第三媒體數碼天地數碼技術與評測數碼試用 → 翻譯界的阿爾法狗!新東方老師花式狂虐最后都說服 TTL

翻譯界的阿爾法狗!新東方老師花式狂虐最后都說服

上傳:yumie90     來源:信息存儲服務     日期:2018-5-18

[摘要]  
   悅譯在翻譯前半句的時候,還是能夠保證準確的,但到了后半部分,因為斷句的關系,常常會因為個別單詞的失誤導致一些理解上的困難,但是結合上下文語境,大致理解長難句的意思還是能夠做到的
 
[正文]    

   大家好~這次要來分享試用體驗的,是一臺悅譯翻譯機。終于,在體驗了各種冰箱電視吸塵器之后,這次的測試又讓我回到了老本行——畢竟除了室內設計師的身份之外,我還是新東方的雅思老師。

  人形翻譯機,了解一下

  還是先給各位介紹一下我的背景。

  我本科階段是德語、中文的雙專業,碩士是在荷蘭讀的漢學,不過因為本科和碩士學校的官方語言都是英語,所以我的英語水平也沒有因為小語種的學習被耽誤。再加上本科階段輔修的意大利語和韓語,還有因為在當地生活學會的粵語和荷蘭語,我應該可以算作是“人形翻譯機”了吧。

  (想當年完全是學霸的人設,語言能力排序應該是這樣:普通話>粵語>英語>德語>荷蘭語>韓語>意大利語)

  不過因為目前工作的關系,英語最后還是成了最常使用的語言(雅思總分8,聽力滿分),德語、荷蘭語、意大利語這些經久不用,說實話已經退化不少。為了這次和翻譯機的PK,除了我本人各種臨陣磨槍之外,還請到了另外兩位小語種專業的小伙伴,畢竟我們的對手可是能翻譯35種語言的人工智能。

  (用翻譯機認真對話的中、意、德小伙伴們)

  外觀設計

  N天的等待之后,終于收到了傳說中的翻譯神器。迫不及待地打開包裝之后,翻譯機就靜靜地躺在盒子中央,尺寸可以說是相當小巧,相比iPhone尺寸要小了不少,可以很輕易地放進牛仔褲口袋或者襯衣的口袋中。

  (相比旁邊的圓珠筆,可以看出尺寸真的小巧玲瓏)

  正面屏幕大概占到了一半的比例,剩下則是對話互譯使用的A、B按鍵,以及一個多動能方向鍵。機身左側的側面,是電源鍵和音量加減,右側側面則是快速錄音鍵和SIM卡槽。

  (左側分別是電源鍵、音量+/-)

  (右側是錄音和SIM卡插槽)

  長按電源鍵開機,可以看到一個非常簡潔的UI,只有“對話”、“對講”、“錄音”和“設置”四個選項。為了讓機器正常工作,我們首先要連上wifi。

  (只有四個圖標的簡潔UI)

  (除了連接WIFI之外,還可以使用SIM卡的4G流量聯網)

  (一切就緒,準備開始測試)

  現在一切具備,到底這臺翻譯機有多大能耐,終于可以來見識見識啦!

  翻譯機界的阿爾法狗

  我們首先試用的是對話互譯功能,觸摸屏幕下方的兩個選項單可以調出所有可以互譯的語言,除了常用的英法日韓等等,還有芬蘭語、匈牙利語、印尼語這樣相對更小眾的小語種。

  (對話互譯的功能可以選擇35種語言互譯)

  官方的介紹可是“35種語言互譯,準確率高達97%!” 那么實際體驗如何呢,請看我們的測試小視頻。

  簡單用語互翻

  首先是簡單的日常對話翻譯,中譯英的表現:

  可以說是100%正確了,無懈可擊,且翻譯速度相當迅捷,一些情況下可以說是秒翻。

  然后是反向的英譯中日常對話:

  準確度依舊很高,毫無壓力。雖然翻譯之后的語音有很明顯的機械感,但可以說對于相互理解是完全沒有影響的。

  小語種翻譯

  看來英語已經攔不住它了,我們開始測試各種小語種,首先是韓譯中:

  雖然沒有了韓劇中的那種銷魂的語氣,但意思依舊是準確的。

  接下來是德譯中:

  嗯…怎么說呢,整體依舊讓人滿意,甚至很多格言都可以準確翻譯。但是把Haxe翻譯成“豬腿”還是略有些怪異的(正確意思是豬肘子),正確度99%吧。

  再來是荷蘭語譯中文:

  荷蘭語在國內算是非常小眾的小語種了,如果不是在荷蘭留學,我可能都會忽略荷蘭有自己的語言這回事……這次試驗的前兩句是日常對話,后兩句是兒歌歌詞,悅譯的翻譯意思上依舊準確,但是“十條小魚”被翻譯成了“十條小的魚“,并不太符合中文表達習慣,滿意程度99%。

  然后有請我們的意大利語小伙伴出場示范一下意大利語譯中文:

  結果還是在意料當中,毫無壓力。

  所以,第一輪測試日常對話,悅譯幾乎滿分通過!不得不說實力不容小覷啊!于是,我們決定加大輸入難度,讓我們來看看到底它的極限在哪里~

  長難句翻譯

  首先還是中譯英,我們喪心病狂地選擇了一首古詩還有一些網絡語言,讓我們看看表現如何:

  我是真的服氣了,不僅能翻,還挺有意境,我甚至懷疑悅譯的語料庫里,是不是已經提前有相關信息。不過最后碰到“666“還是敗下陣來,但是整體的表現已經非常驚艷了。

  然后我們試著讀了一段雅思閱讀文章的片段,可以說是很經典的長難句了:

  悅譯在翻譯前半句的時候,還是能夠保證準確的,但到了后半部分,因為斷句的關系,常常會因為個別單詞的失誤導致一些理解上的困難,但是結合上下文語境,大致理解長難句的意思還是能夠做到的。

  接下來是中文之外的外語互譯,比如德語譯英語、意大利語譯英語等等。

  說實話,因為語種之間的親緣關系,歐洲語言之間的互譯其實比把它們翻成中文還要準確一些,這部分的正確率依舊保持在很高的水準。所以悅譯不僅可以讓國人和老外進行溝通,還可以讓不同國家的人進行交流。

  到此為止,我們已經窮盡畢生所學,最后也沒能難住這臺翻譯機的對話互譯,看來以后出國帶著這樣一臺機器,基本溝通應該完全不用擔心了,親測有效!

  還能當對講機的翻譯機

  除了市面翻譯機都會有的對話互譯功能外,悅譯還有一個獨樹一幟的黑科技——建群對講互譯,大家一定要了解一下。

  先簡單解釋一下這個功能的操作:我們可以把多臺悅譯翻譯機拉到一個對講群當中,然后每人選擇自己所使用的語言,當有一個人在群內說話時,他講話的內容就會被自動翻譯成其他人設置的語言顯示在屏幕上,說不同語言的人因此就可以無障礙群聊了。就像一個自帶翻譯功能的微信群一樣,來看視頻:

  相信有過國際會議或者出國留學的小伙伴都會有過這樣的經歷,大家來自各種國家,說著不一樣的語言,然后用著同樣蹩腳的英語雞同鴨講。有了對講互譯的功能之后,雖然大家表面還是在自說自話,但強大的悅譯翻譯機已經實際解決了交流的障礙。

  智能錄音翻譯

  最后要給大家示范的黑科技,是智能錄音翻譯。這個功能可以記錄大段的外語演講、臺詞錄音,然后事后回放、同時翻譯。因為很多時候,講話者并不會停下來等聽眾逐句翻譯,因此再例如會議、上課的情景下使用這個功能,可以說是非常適合了。同樣,我們還是錄了一段視頻展示:

  總結

  說實話,常年追各種電子產品的我,已經很久沒有對某個產品有過這么強烈的興趣。幾天試用下來,悅譯的這臺翻譯機可以說完全沒有辜負我對它的期待。輕盈小巧的外形,易于掌握的操作,完全值得信賴的準確率,讓曾經自豪掌握N種外語的我突然感覺總有一天會被這貨給取代了……當然,它現在也不是完美的,網絡時不時會出現連接障礙,系統操作流暢度也還需要再做些提升,如果能夠完全脫機翻譯,適用的環境會更廣一些。不過,技術的進步總會給我們帶來各種想象的空間,如果真的有一天,人類可以跨域語言的障礙自由交流,那一定是建立在這些新奇裝備的不斷進步之上。

  最后送給大家一個小彩蛋:

   (新聞稿 2018-05-18)


錄音筆(Recorder Pen)頻道首頁 】【 評論 】 【 打印 】 【 字體:
   上一篇:行車記錄儀+流媒體后視鏡+智能車機 360 S800智能云鏡
   下一篇:導航行車記錄儀哪款好?凱路德T98智能中控臺實用測評
錄音筆(Recorder Pen)導航:錄音筆報價 | 錄音筆大全 | 錄音筆排行榜 | 產品大全 | 參量 | 訂閱 
 Advertisement
 十大最受關注的錄音筆(Recorder Pen)新聞
1  首個工業級對話管理與任務執行框架開源,百度UNIT2.0重磅升級
2  無損高清頂級音質 愛國者錄音筆R5522暢想天籟之音
 十大最受關注的錄音筆產品
1  愛國者UR-P632錄音筆 ¥999元
2  愛國者R5518(272H)錄音筆 ¥699元
3  愛國者R5512(4G)錄音筆 ¥499元
4  紐曼RV8(2G)錄音筆 ¥399元
5  現代HYV-E80(2G)錄音筆 ¥499元
6  愛國者R5510(1G)錄音筆 ¥499元
7  現代HYV-E50錄音筆 ¥399元
8  三洋ICR-PS390RM錄音筆 ¥2800元
9  SAFAspecial one錄音筆 ¥1999元
10  紐曼RV6(1G)錄音筆 ¥499元
 十大熱門錄音筆(Recorder Pen)驅動/軟件下載
 十大最受關注的錄音筆品牌
錄音筆
1  愛國者錄音筆(aigo)
2  紐曼錄音筆(newsmy)
3  LOTOO錄音筆(LOTOO)
4  京華錄音筆(JINGWAH)
5  現代錄音筆(HYUNDAI)
6  奧林巴斯錄音筆(OLYMPUS)
7  三星錄音筆(SAMSUNG)
8  索尼錄音筆(SONY)
9  三洋錄音筆(SANYO)
10  SAFA錄音筆(SAFA)
 十大熱門常用軟件下載
1  QQ2008正式版下載【騰訊QQ2008官方版Beta1】
2  E話通下載【E話通4.5 正式版】
3  皮皮播放器下載【PPFilm皮皮播放器 2.1.0.2版】
4  面對面游戲下載【面對面視頻游戲大廳】
5  DVD解碼器下載【NVIDIA DVD Decoder 1.02】
6  迅雷5下載【迅雷5.8.1.507官方版】
7  QQ2007 II正式版下載【騰訊QQ2007官方版本】
8  QQ2006正式版下載【騰訊QQ2006官方版本】
9  聯眾世界游戲大廳下載【聯眾世界2.7.0.8官方版】
10  MTV下載器【MTV下載精靈 8.31版】
11  pplive最新版下載【PPLive網絡電視V1.9.35版】
12  迅雷(Thunder)下載【迅雷v5.7.12.493官方版】
13  騰訊QQ2008下載【騰訊QQ官方版2008極速賀歲版KB1】
14  Total Video Converter下載【Total Video Converter v3.1...
15  QQ拼音輸入法下載【騰訊QQQQ拼音輸入法V1.4.1版】
16  皮皮高清影視播放器下載【PIPIPlayer 2.7.0.3版】
17  eMule下載【電驢eMule官方v0.49a正式版】
18  極點五筆輸入法下載【極點五筆6.1標準版】
19  QQ2009正式版下載【騰訊QQ2009 SP4官方版】
20  Vagaa哇嘎畫時代版下載【哇嘎 2.6.5.10】
   >> 查看評論   
 
   >> 查看更多評論   [共有0條評論]
發表評論
        
        
   點評:
   姓名:  
            字數: 0
     
新聞精選
無損高清頂級音質 愛國者錄音筆R5522暢想天籟之音
職場白領圖鑒 華碩商用博文系列靈瓏筆記本輕薄高配
·換ROG冰刃新銳筆記本 , FIFA18為阿根廷雪恥!
·三星星曜Pen化身“神筆馬良” 給商務辦公畫上一雙翅膀
·記現在致未來,東芝N502 SD存儲卡閃耀上市
·吃雞不想孵雞蛋?游戲本散熱不能只靠“吹”
·反正也要買,不如買AMD銳龍筆記本
·機械革命源計劃-筆記本定制 游戲信仰大膽秀出來
首個工業級對話管理與任務執行框架開源,百度UNIT2.0重磅升級
輕薄便攜, 華碩商用PU404高效率移動辦公首選!
  ·經歷千萬次考驗 機械革命深海幽靈Z2助力TGA2018
·時尚精英范兒 ,華碩商用靈瓏筆記本至薄至輕!
·衛冕亞洲最強 機械革命X8Ti與你約戰召喚師峽谷
·揭秘職業玩家的制勝裝備機械革命X8Ti滿足你的求勝心
·#3年100億的賭約# 寧美國度竟然上新浪熱門話題了
·游戲本也能做的這么薄?玄龍騎士Z的三大殺手锏