第七屆Chinajoy今天在上海舉行，三色島市場總監張穎接受了媒體的專訪。三色島是金世科華（北京）旗下的專業網頁游戲運營平臺，已與德國最大的網頁游戲開發運營公司BigPoint及歐美其他網頁游戲公司建立了良好的合作關系。張總監關于網頁游戲海外市場拓展的看法，令我們耳目一新：
媒體：您好張總監，您在本次會議中提出“如何讓國產網游擁有51種語言”的口號讓人眼前一亮，不知道您提出這些數字的依據是什么？
張穎：理解大家問這個問題的意思，這些數字看上去似乎是不能完成的；但其實目前國外很多網頁游戲都已經實現了這組數字，例如Travian。之前曾和Travian 國際部經理溝通過這個問題，他的回答可能更讓你不敢相信，那就是實現這51種語言，他只用了5個人。當然他們現在已經發展到了110人的規模。
媒體：只有5個人？的確不可思議！那具體是如何實現的呢？
張穎：國內很多游戲廠商很想開拓國外市場，但是由于缺乏具體操作經驗都會碰到這樣的問題：一是國際化運作，語言版本問題如何解決？二是多國家多語言的合作伙伴和溝通成本，如何解決？三是如何建立出口的渠道？其實這些對于國際化的專業運營團隊來說已經是駕輕就熟的問題。雖然只有5個人，但他們的背后是一條成熟運作的產業鏈，其中就包括提供語言版本服務，提供渠道搭建服務，所以實現起來并非難事！
媒體：那您是如何想到要幫助國內網頁游戲進軍海外市場的呢？
張穎：眾所周知，傳統網游入駐海外市場已有段日子，而網頁游戲何時打開這個市場缺口一直是大家的一個夢想，我們一直在積極地尋找實現的方式！經過和眾多國際化公司的溝通及合作，金世科華（北京）公司摸索出了一條國產網頁游戲國際化的路線；既然我們已經擁有了成熟的運作手段與銷售渠道，為什么不幫助國內優秀的網頁游戲實現拓展呢？對此，公司專門成立了海外產品事業部以求與國內優秀網頁游戲公司合作，協助其擴展海外的市場份額。
媒體：目前也有一些網頁游戲出口到韓國，馬來西亞，日本等地，您提出的國際化和這些有什么區別嗎？
張穎：目前國內游戲海外之旅更確切地說僅僅是亞洲之旅，這距離國際化市場份額還遠遠不夠。我認為建立海外網絡將不僅只是覆蓋傳統的東南亞市場，同時更應該觸及市場潛力巨大的歐美市場，這也是本次我們提出的國際化的重點：走出東南亞，走向歐美市場！
媒體：據我們了解，金世科華（北京）公司與德國最大的網頁游戲開發運營公司Bigpoint建立了緊密的合作關系，同時與很多其他歐美網頁游戲運營開發商都有過合作，這是不是您提出要協助國內游戲開拓歐美市場的強有力的保證呢？
張穎：不錯，此次CJ展會，我陪同前來的有德國Bigpoint總裁、
Travian國際部經理和Nexxter 公司總經理等。這幾位都是在歐洲業內具有相當實力的國際化公司負責人，他們均有成熟的海外市場拓展經驗。
媒體：歐美文化與東方文化具有很大的差異性，而這對網游的影響甚大，您是怎么看待的呢？
張穎：我們對于所選擇合作的游戲，開展包括負責游戲本地化、市場推廣等服務內容。其中，游戲本地化不僅僅局限于中文與外文的對譯，更多的是一種結合當地文化提出的游戲修改建議。差異化雖然存在，但正是這種差異化造成的海外市場進駐門檻，才使我們的服務更加地有含金量！
媒體：謝謝您百忙之中接受我們的專訪，希望您能幫助更多的國產優秀網頁游戲進駐海外市場，祝您工作順利！
張穎：謝謝
（2009-07-24）