《赤壁》英文名直譯為“紅巖” 引網友熱議
發貼人：220.186.173.*
發貼時間：2008-7-17
【復制本帖地址】[必看]
|
網友給出最牛答案 “萌萌”名字暗藏玄機
《赤壁》中小馬取名叫“萌萌”，這個很像小女娃的名字和荊楚有什么關系，有人給出了堪稱史上最“牛”的答案。
在某貼吧里，有人引經據典，《禮記月令》中有記載:“是月也，生氣方盛，陽氣發泄，句者畢出，萌者盡達。”意思是正是生機勃勃的季節，大地生機彌漫，草木里彎的直的都冒出地面，茁壯成長。這里的“萌”，指的正是帶刺的直條灌木，比喻剛直挺拔的草木的意思。在《說文》里:荊，又名楚，楚木也。指的也是“帶刺的灌木”。西周初年，楚國先君熊繹被封在荊山一帶，國號荊。后人就以“荊楚”指代這一地區。
也就是說，“萌萌”和“荊楚”本來指的就是同一個意思。同時，“萌萌”還暗藏劇情玄機。當年鄭玄曾經給《禮記月令》這段話做過注解:“句，屈生者；芒而直曰萌。”周瑜給小馬取名叫“萌萌”，含義深遠，意思是荊楚的馬是“萌”的，也就是“直”的，不會委屈于曹操。
《英雄》編劇狠批 關公的亮相像“抽風”
在批評聲中，《英雄》編劇王斌和《赤壁》同名小說作者史杰鵬也站在了“批斗”的行列中。
《英雄》的編劇王斌在其博客中說，從電影一開場的音樂聲起，就覺得不對勁，演員的表演僵硬，關公的亮相像“抽風”，那個張飛的獅吼令人“驚駭”，“智多星”無“智”。文戲尚且如此，打斗的場面是沒完沒了的同類反復。導演的判斷力哪里去了？“在華語導演里，吳宇森是少有的幾個讓我敬重的人，我真不忍看他的電影竟是如此的難堪。”《赤壁》同名小說的作者史杰鵬也指出《赤壁》諸多經不起推敲的地方，比如關羽、張飛、趙云的打法，有點像武俠電影，一個人撞倒幾十個士卒，除非超人。而回光陣完全瞎扯，劉備哪有這么多財力去打制這樣的盾牌；就算有，哪有那么多時間去把它磨得像銅鏡一樣光；就算能磨光，哪能計算陽光角度計算得那么好，反射陽光讓對方騎兵受驚？
英文片名為“Red Cliff”引熱議
《赤壁》在一片罵聲中高歌猛進，罵聲依然成為主流，但許多人已經開始“冷靜”，冷靜之后豁然開朗:《赤壁》原來流淌的是好萊塢的血，是給外國人看的！而最有趣的是，《赤壁》的英文譯名居然是“Red Cliff”（紅巖）。這樣的譯名不斷遭到網友質疑。
昨日，有網友發博文說，其英文名用意譯“Red Cliff”（紅色的巖壁），而不是音譯為“Chibi”，并不合適。要是按照這種方式，下一步若是把小說《紅巖》譯成英文名，是不是也要意譯為“Red Cliff”？網友認為，不管古今中外的地名、人名，或一些特殊、專有名詞，最好都用音譯而不是意譯，這已經成為共識了。否則，將來“北京”的英文名是不是就不用“Beijing”而用“North Capital”（北方的京城）；而“香港”的英文名是不是就不用“HongKong”而用“芳香的港口”了？
此說法也在網友中引出兩種觀點，大多數網友跟帖支持，認為《赤壁》不應該譯為“Red Cliff”，“這樣譯完全是一種妄自菲薄，討好國外觀眾”。
認為《赤壁》英文名沒有問題的網友則稱，“首先，把赤壁稱作Red Cliff在國外已經很多年；第二，Chibi在國外基本沒人念得出來。電影名稱要根據當地文化的習慣來定，就像外國電影到了中國也時常改名一樣。”
也有網友持另一種觀點，“對于中國觀眾一看便知，對于外國觀眾來說，單純翻譯成‘Chibi’或者‘Red Cliff’都不能傳達這部作品的含義，譯作Burning Bank 或 The War of Chibi比較合適。
記者發現，其實在《三國演義》的英文版中，“赤壁”就譯作“Red Cliff”。而片方在此問題上，也是這樣回應。取自己的名，讓網友們爭議去吧。
令人捧腹的中文影視英文譯名
《霸王別姬》=《FarewellMyConcubine》——再見了，我的小老婆
《東邪西毒》=《AshesofTime》——時間的灰燼（這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時間的灰燼？）
《甲方乙方》=《Dream Factory》——夢工廠
《烈火金剛》=《SteelMeetsFire》——鋼遇上了火
《劉三姐》=《ThirdSisterLiu》——第三個姐姐劉
《花樣年華》=《Inthe Mood forLove》——在愛的情緒中
《國產007》=《FromBeijingwithLove》——從北京帶著愛
《唐伯虎點秋香》=《Flirting Scholar》——正在調情的學者
《鹿鼎記》 =《RoyalTramp》——皇家流浪漢
《英雄本色》=《ABetter Tomorrow》——明天會更好
《神雕俠侶》=《SaviouroftheSoul》——靈魂的救星
《三國演義》=《RomanceofThreeKingdoms》——三個王國的羅曼史 綜合
本組稿件除署名外均由本報記者 唐愛明 采寫
|
|
|
|
|
