一.為什么要抓蟲？
《魔獸世界》限量公開測試已經開始，玩家們在激動之余，最關心的莫過于中文化的完成度和準確度問題。和一般普通網絡游戲所不同的是，《魔獸世界》內的很多參數、漢化內容等等…都需要引入到實際的游戲過程中去檢驗——俗話說百煉才能成鋼，一款像《魔獸世界》非常優秀的網絡游戲，也必須要經過廣大玩家的千錘百煉，才能成為真正廣受歡迎的巨作。
我們這次限量公開測試的目的和意義，除了讓一部分玩家能夠體驗到中文版的《魔獸世界》之外，最主要的還是檢測文本的準確性和服務器的運行。因此我們覺得有必要先告訴各位測試者們，哪些地方可能有問題，哪些地方一定有錯誤，希望參與測試者的玩家們能夠向我們及時反饋你們所發現的錯誤和疏漏，讓我們一起把中文的《魔獸世界》做到最好。
首先，應該簡單地說一下我們更新中文內容的流程：測試人員向我們提出他們所發現的錯誤，然后我們在漢化文檔中查證、修改，把漢化文檔提交給暴雪，由暴雪生成補丁，并在某一天發送至服務器供玩家進行Auto-Patch，即自動補丁。這個流程為保證品質可能耗時一周甚至更長，因此如果您所提交的問題沒有得到及時修正，或者在更新之后仍然存在（比如某個問題是在我們向暴雪提交了最新的漢化文檔之后才被發現的，因此未能加入本次patch），請等待下一次更新的修正。我們對此為玩家帶來的不便表示歉意。
那些游戲中可能出現的問題，用術語來說就是BUG，親切的叫法則是蟲子。也正是基于這個流程需要耗費一定時間的問題，大家看到的版本并非我們準備的最新版本——通常將延遲幾個個星期。換句話說，您所發現的問題也許已經被修正了，只是暴雪還沒有將其做成新的Patch補丁。我們仍然鼓勵測試者們提交一切你們發現的Bug和問題，以免漏過任何一個錯誤。
二.蟲子的藏身之處
以下是一些目前已知存在的問題，如果您發現了此類問題，請向我們匯報：
1.法術說明的含義與英文版不同。比如具體的數值差異、功能描述等等。魔獸世界中有這類描述的法術共有近10000條，每條都使用了多個變量來表示法術中的各種數值（比如法術傷害、持續時間），如果暴雪全球修改任何一個變量名或者調整描述，我們都必須手動更新才能體現相應的改動。基于此，如果您發現了某法術的描述與您所熟知的表述不同，請及時報告給我們。
2.任務描述中所需要的物品數量/殺死怪物數量與“任務跟蹤提示”中的不同。比如任務中寫著某NPC讓你去殺死8頭狼和10頭熊，而“任務跟蹤提示”（也就是每殺死一個目標怪物之后會即時更新的提示）卻寫著要殺死10頭狼和12頭熊，請您及時報告。這個錯誤的出現是因為我們提供的描述文本未整合至最新游戲的服務器中。
3.任務描述中有錯字。請您適時報告。
4.NPC的性別與其名字所用的漢字不符，請您適時報告。女性NPC按慣例應使用較為女性化的字詞，男性NPC則不該帶有這類名字，諸如此類。
另外， 歡迎舉報更多新品種蟲子~~
特例：
下面這一類是屬于目前已知存在，但不需要匯報的問題：NPC在左下角的聊天頻道里所說的話（一般是劇情對話或者閑談），以及一切不屬于任務文本的對話（比如獅鷲管理員跟你聊天時所說的話）。這一部分屬于最新變化的文本表，我們正在進行最后的測試，不過很有可能在此次限量公開測試期間不會通過更新Patch來修正。但是在以后全面公開測試前，這些問題將解決。
三.將抓蟲進行到底：
我們相信，再細微的蟲子，也難逃千千萬萬玩家們的法眼。玩家們的游戲體驗的過程，同時也是這個游戲檢驗和監督的過程。每一個玩家都希望自己最喜歡的《魔獸世界》變得更順暢、更完美吧~
1.提交Email郵件(bug@wowchina.com)
抓蟲不在多少，不過只要您見到，就請發封Email過來，具體格式如下：
(1)游戲截圖：千言萬語，有時也比不上一張截圖更說明問題。我們當然更歡迎有條件的玩家在圖上做個醒目些的標記，這樣也更有利于我們的工作。
(2)文字描述：簡單表述蟲子出現的時間、地點、種類和周圍環境。種類包括NPC、道具、任務、漢化文本等等。這樣也有助于我們的后期處理。
2.游戲內提交給GM(在線分類填寫）
如果您在游戲中發現蟲子出現，您不用疑慮，盡可通過幫助窗口，按照具體分類，將蟲子送給我們的GM。我們的GM很樂意接受。
3.測試論壇交流(點擊打開交流論壇)
您可以與大家一起討論對于一些游戲問題的看法，暢所欲言吧，但是請在合乎規則，不影響和誤導他人的前提下哦。
希望每一位參與限量公開測試的測試玩家，都能夠成為游戲高手、抓蟲高手！
再次感謝大家參加此次限量公開測試，我們非常清楚目前的中文版本還有著這樣那樣的不足，這也是我們開設此次限量公開測試最重要的原因。因此，希望各位玩家能與我們一起盡力完善它，讓中國的《魔獸世界》變得更加完美！
第九城市 魔獸世界運營團隊
