第三媒體電腦硬件業界渠道業界前沿 → 微軟搜索: 微軟新引擎“必應” 受語言學家認可名稱 TTL

微軟搜索: 微軟新引擎“必應” 受語言學家認可名稱

作者:第三媒體     來源:www.TheThirdMedia.com     日期:2009-06-15

[摘要]  
   據6月14日消息報道,微軟新搜索引擎的名字似乎成了某些營銷專家討論的熱點,特別是其英文名稱“Bing”,其發音與含義更讓國內諸多互聯網人士不解。微軟高管Yusuf Mehdi隨即在6月8日也寫信給該報編輯,在信中詳細解釋了這一名稱在中文里的含義,對各界的種種誤讀做出了回應。
 
[正文]    

   據6月14日消息報道,微軟搜索引擎的名字似乎成了某些營銷專家討論的熱點,特別是其英文名稱“Bing”,其發音與含義更讓國內諸多互聯網人士不解。美國《紐約時報》也在該搜索引擎面世當天,刊文討論了其名稱與品牌營銷的種種問題。

微軟搜索: 微軟新引擎“必應” 受語言學家認可名稱

   據介紹,亞洲某市場咨詢機構副總裁Saul Gitlin就此問題在5月29日致信《紐約時報》編輯,對“Bing”在中文的意義進行了簡要的解讀。微軟高管Yusuf Mehdi隨即在6月8日也寫信給該報編輯,在信中詳細解釋了這一名稱在中文里的含義,對各界的種種誤讀做出了回應。

   微軟高級副總裁Yusuf Mehdi寫給《紐約時報》編輯的信件如下:

   致編輯:

   貴刊在6月8日發表的有關微軟搜索引擎的信件(見下文),稱Bing這一名稱在漢語中有種負面的意思。我們正是在此前意識到了存在這種誤解的可能,所以才在推廣Bing品牌時,同時啟用了一組中文名稱。

   這讓我們可以確保Bing在中國的正確發音。在中國,我們的新品牌應當念做“bee-ying(必應)”,其含義取自中國成語“有求必應”的后兩個字,意思是“一定會回應或樂于響應。”

   面對全球開發品牌絕非易事。Bing現在面向53個國家,34種語言用戶。我們在推出Bing中文品牌時進行了細致的工作,與中文語言學家一起進行了用戶調研。我們認為最終的結果是成功的。

   微軟高級副總裁Yusuf Mehdi

   2009年6月8日

   Saul Gitlin在5月29日寫給《紐約時報》編輯的一份信:

   貴刊在討論微軟搜索引擎Bing的文章中,引用了分析師的一句話,稱這個名稱的含義是“對問題搜索進行解答的一種承諾”。但可口可樂公司的前首席營銷官又認為Bing這個名字“沒有價值,含義不大”。這兩種觀點,均基于一種狹窄的,西方語言為中心的評價方式。

   而在中國普通話中,“bing”做羅馬注音可以有很多意思,最常見的有“冰塊”,“寒冷”,“生病”等等---這些幾乎都沒法讓人聯想到搜索引擎

   中國的互聯網用戶經常會問,“你Google了么?”如果把這里的Google換成Bing,這個問題聽起來就會像在問“你病了么?”

   Saul Gitlin

   2009年5月29日

 (第三媒體 2009-06-15)

 


操作系統(OS)頻道首頁 】【 評論 】 【 打印 】 【 字體:
   上一篇:英特爾CPU: 英特爾新芯片第1款筆記本 都在上海推出
   下一篇:索尼游戲機: 索尼稱不會影響PSP銷量 iPhone僅是手機
操作系統(OS)導航:操作系統報價 | 操作系統大全 | 操作系統排行榜 | 產品大全 | 參量 | 訂閱 
 Advertisement
 十大最受關注的操作系統(OS)新聞
 十大最受關注的操作系統產品
1  微軟Windows 7操作系統 ¥2043元
2  微軟Windows Vista大眾市場版操作系統 ¥2000元
3  微軟Office 2007操作系統 ¥699元
 十大熱門操作系統(OS)驅動/軟件下載
 十大最受關注的操作系統品牌
操作系統
1  微軟操作系統(Microsoft)
2  蘋果操作系統(Apple)
3  太陽操作系統(Sun)
4  惠普操作系統(HP)
5  Novell操作系統(Novell)
6  SCO操作系統(SCO)
7  共創操作系統(Co-Create)
8  拓林思操作系統(turbolinux)
9  紅旗操作系統(Red Flag)
10  Xteam操作系統(Xteam)
 十大熱門常用軟件下載
1  QQ2008正式版下載【騰訊QQ2008官方版Beta1】
2  E話通下載【E話通4.5 正式版】
3  皮皮播放器下載【PPFilm皮皮播放器 2.1.0.2版】
4  面對面游戲下載【面對面視頻游戲大廳】
5  DVD解碼器下載【NVIDIA DVD Decoder 1.02】
6  迅雷5下載【迅雷5.8.1.507官方版】
7  QQ2007 II正式版下載【騰訊QQ2007官方版本】
8  QQ2006正式版下載【騰訊QQ2006官方版本】
9  聯眾世界游戲大廳下載【聯眾世界2.7.0.8官方版】
10  MTV下載器【MTV下載精靈 8.31版】
11  pplive最新版下載【PPLive網絡電視V1.9.35版】
12  迅雷(Thunder)下載【迅雷v5.7.12.493官方版】
13  騰訊QQ2008下載【騰訊QQ官方版2008極速賀歲版KB1】
14  Total Video Converter下載【Total Video Converter v3.1...
15  QQ拼音輸入法下載【騰訊QQQQ拼音輸入法V1.4.1版】
16  皮皮高清影視播放器下載【PIPIPlayer 2.7.0.3版】
17  eMule下載【電驢eMule官方v0.49a正式版】
18  極點五筆輸入法下載【極點五筆6.1標準版】
19  QQ2009正式版下載【騰訊QQ2009 SP4官方版】
20  Vagaa哇嘎畫時代版下載【哇嘎 2.6.5.10】
   >> 查看評論   
 
   >> 查看更多評論   [共有0條評論]
發表評論
        
        
   點評:
   姓名:  
            字數: 0
     
新聞精選
·定金膨脹 華碩X870E、X870系列主板火熱預售中
·華碩顯卡Ai賦能,助力學生藝術夢想!
·EPIC喜加一更新 華碩B650/X870主板帶你領好游
·USB4和NitroPath內存優化 華碩X870主板疾速狂
·ROG X870E HERO主板王者座駕 助銳龍9000超越
·為音樂而生 享醇音傳承 ——索尼攜新品亮相第
華碩X870吹雪主板火熱預售 銳龍9000佳選
  ·華碩吹雪主板潮玩競裝 帶你開啟《冰汽時代2》
·三星推出990EVOPlus固態硬盤,支持PCIe4.0性
·創新不止步,金士頓高性能存儲產品閃耀工博會
·華碩B650/X870E主板攢機優選 備戰《最終幻想1
·更高算力與能效、更強內存與I/O!英特爾至強6
·7.54GHz!華碩X870E、X870系列主板全網開售