網易旗下的有道詞典一直是國內翻譯工具市場的佼佼者，但由于其界面的死板、沉悶，并不被一些用戶所接受。全新的3.2版本來臨后，不僅在界面上做了比較大的整改，還對一些原有的功能上進行了整體優化，使得用戶在利用有道詞典進行翻譯時，變得更加的快捷、簡單
一、有道詞典3.2資料
二、有道詞典3.2更新說明
1.新增劃詞翻譯功能。
2.新增換膚功能。
3.優化了屏幕取詞窗口設計，使取詞界面更清爽。
4.修復了輸入時首字母消失的問題。
5.優化了例句的質量。
6.英漢翻譯數據覆蓋率提升50%。
7.網頁版新增例句和網絡釋義發音功能。
8.優化了日語環境下的查詢功能。
9.優化了查詢結果的排序。
10.提高了劃詞的兼容性及穩定性。
11.優化了網絡釋義的UI顯示
三、有道詞典新功能試用
1、 新增全新的換膚功能
有道詞典一改往日死悶舊版的界面，此次迎來了全新的換膚系統，軟件為用戶準備了三款個性的皮膚，分別是：調皮貓咪、藍色海洋以及世界杯，用戶可在系統菜單下的換膚模塊下進行更換
圖1、調皮貓咪
圖2、藍色海洋
圖3、世界杯
2、 劃詞翻譯全面優化
此次不僅在界面方面做了比較大的改版，原有的功能—劃詞翻譯，也有了不小的改進，改版后的劃詞翻譯，不僅在劃詞翻譯的界面上有了改變，在翻譯質量上也有了不小的進步。以往的劃詞翻譯，當用戶選取一個單詞或一段語句后，翻譯的結果會立馬顯示，而結果顯示框在屏幕中的位置老是不符合用戶的瀏覽習慣
圖4、老版的劃詞翻譯
改版后的劃詞翻譯新增了劃詞翻譯圖標，默認的情況下，當用戶進行詞語、短句選取后，不會立即顯示翻譯的結果，通過點擊該圖標方可顯示，這樣一來可大大改觀舊版中那種結果顯示不到位的情況
圖5、新版的劃詞翻譯
從上圖中，我們可以明顯的感覺出，新版的劃詞界面與老版的界面有一定的差異，新增了語言翻譯的自定義選項以及結果編輯功能，而在整體窗體的布局上也采用了淡藍色邊框基調，顯得更加的漂亮些
而如果用戶對這種劃詞翻譯的方式不習慣，也可通過設置，改變成原來的那種即劃即譯的方式：直接展示結果、雙擊CTRL后顯示結果
圖6、劃詞翻譯的展示方式
除了上述的改變外，有道詞典的劃詞翻譯功能對于瀏覽器的支持也大幅度增加，現在已全面支持包括IE、 FireFox、Opera、Maxthon、Chrome等多款主流瀏覽器下均可實現輕松劃詞
圖7、多瀏覽器支持
3、 優化例句質量
我們都知道，有道詞典的例句功能是個十分不錯的學習平臺，里面所包羅的各種網絡句型都可以很好的幫助我們加強外語的學習，此次新版的更新中，軟件對例句質量進行了全面的優化，各種網絡例句更大眾化，適合我們的學習
圖8、例句優化
4、 英漢翻譯覆蓋率提升50%
以往在進行長篇英漢互譯時，往往不能達到100%的翻譯效果，突出一點的就是很多單詞或者語句沒有進行實時翻譯，從而導致翻譯的結果中英漢混雜，十分紊亂。新版中，特意對英漢互譯進行了整改，使其翻譯的覆蓋率在原有的基礎上提升50%，雖然還有一點缺憾，但相比之前的效果，這次的改版可謂是十分不錯了
圖9、英漢互譯增強
5、 優化日語查詢功能
我們都知道，有道詞典可以支持包括：英漢、漢日、漢韓、漢法四國語言的詞語翻譯，而此新的優化重點就是在漢日互譯上，改版后的日語查詢功能將變的更加完善，以便用戶在學習日語的時候，給予更多的幫助
圖10、日語查詢優化
細心的朋友會發現，在此新版本中，關于網絡釋義的UI界面也有了一點小變化，增加了一個“展開”顯示的小按鈕，方便用戶隨時對網絡釋義的展開和收縮
圖11、網絡釋義UI界面
除此以外，新版中對于查詞的結果排序也進行了相應的調整，調整后的排序方式，顯得更加的緊湊，條理也十分的明朗化
圖12、查詢結果排序優化
6、 網頁版翻譯新增例句及釋義發聲功能
不僅在有道詞典中，網易旗下的在線翻譯平臺也借著有道詞典的改版而新增了例句以及單詞發音功能
圖13、單詞發音
圖14、新增例句
四、試用小結
有道詞典的界面一直以來，一直以死板、沉悶著稱，縱使其功能再強，如果其UI界面一直如此，用戶久而久之也會厭倦。新版本3.2的推出打破了這一僵局，全新的換膚系統帶給了用戶耳目一新的感覺，而在功能方面，此次全面優化的劃詞翻譯功能也更迎合了用戶的使用習慣