在中外文化交融的大背景下，在地鐵站蹬三輪的大叔都在學著用翻譯軟件輔助“扒活”，翻譯類工具的廣泛應用可見一斑。如今，用戶除了在溝通交流、瀏覽資訊等場景下需要用到翻譯工具之外，在學術論文寫作、專業領域研究等方面對各類文檔資料的翻譯需求也在不斷提升。近日，搜狗翻譯依托搜狗領先的人工智能技術，在業內獨家推出能同時支持免費預覽和下載的文檔翻譯功能，可為教育、科研及其他領域的用戶提供便捷的文檔翻譯服務，助其跨語言獲取國際前沿文獻資料，更高效從事專業領域的研究。
傳統的文檔類翻譯，多借助翻譯網站或人工翻譯來實現，用戶在翻譯過程中經常會面臨翻譯步驟復雜、翻譯結果閱讀不方便、翻譯費用高昂等痛點。搜狗翻譯的文檔翻譯功能則有助于提升文檔類翻譯的效率：
首先，用戶只需在搜狗翻譯界面上傳Doc、Docx、PDF格式文檔，選擇需翻譯的語種，即可一鍵獲取翻譯結果，實現中英文文檔的快速精準互譯。在線預覽翻譯結果時，系統還會以雙屏模式呈現文檔原文和翻譯結果，方便用戶對照查看。翻譯后的結果文檔支持直接下載，供用戶線下進一步研讀、收藏或分享。而如果用戶采用翻譯網站來翻譯外文文檔時，往往需要先將下載的PDF文檔轉化為可編輯、復制的文件格式，然后再輸入到翻譯網站進行直譯，翻譯完的結果還需進一步調整格式、排版等，流程繁瑣又費時。
其次，無論在線翻譯文檔、預覽譯文或者直接下載譯文文檔，當前均可免費體驗，單個文檔支持字符最多可達到10萬字，極大程度上節省了用戶的翻譯成本。搜狗翻譯的文檔翻譯功能也是當前國內首個支持免費預覽和下載的文檔翻譯工具。而用戶如果采用人工翻譯的話，10萬字的翻譯量將是一筆不小的費用，尤其是對于一些從事論文寫作、需要經常查閱國外前沿文獻的學生群體而言。
(圖：搜狗翻譯“文檔翻譯”功能界面)
對各類中英文文檔的便捷翻譯，已成為當下用戶在翻譯領域的一大剛需。搜狗翻譯大數據顯示，IT、醫學、法律、文化等領域的從業者，在技術文檔學習、論文文獻研究、專業領域最新成果獲取、中外文學作品交流分享等方面，都對翻譯工具有著高需求。
搜狗文檔翻譯功能的推出，極大提升了文檔類翻譯的便捷性，不僅能協助學術研究者及大學生群體高效翻譯一手外文文獻、資料，為論文撰寫和學術研究提供詳實的學術信息參考，也能幫助IT從業者、醫生、律師等用戶群體無門檻看懂國外最新的研究成果、趨勢，推動這些專業領域進一步與國際前沿研究接軌，獲得更快速發展。
作為一項人工智能技術帶來的前沿翻譯工具，搜狗翻譯的文檔翻譯功能之所以能為各領域用戶提供精準、高效的翻譯服務，主要基于其文本和圖像分析、機器翻譯等多項人工智能技術的助力。
一方面，搜狗創造性地將文本和圖像分析技術應用于文檔版式和內容分析當中，可自動適應各種文檔格式，極大提升了文檔內容的識別效果，同行業對比處于領先水平。另一方面，搜狗翻譯文檔翻譯還依托搜狗自主研發的搜狗機器翻譯系統，該系統應用了最前沿的基于深度學習的神經網絡機器翻譯框架，能夠通過理解上下文語境給出精準翻譯結果，同時，借助搜狗自主研發的深度學習并行訓練平臺，能高效地利用海量的語料進行模型訓練，獲得高質量翻譯結果。
翻譯領域，一直是搜狗人工智能戰略重點發力的核心地帶之一。繼推出文本、語音、對話、拍照等多項優質翻譯功能之后，搜狗翻譯此次上線的文檔翻譯功能，不僅是搜狗深耕翻譯領域的又一重磅成果，也是其利用人工智能技術為用戶打造更優質翻譯服務、促進學術交流與文化溝通的又一重要動作。
(新聞稿 2018-07-13)