本詩是仿“雅典的少女”而寫作的,首先聲明我對原作者和譯者都非常尊敬。此情詩只為表達咱對《美眉夢工場》鬼族七大BOSS之一——博愛的愛慕,絕無惡意。
You are so beautiful, I love you.
魔族的美人呵,在我們分別前,
把我的心,把我的心交還!
或者,既然它已經和我脫離,
留著它吧,把化妝盒也拿去。
請聽一句我臨別前的誓語:
You are so beautiful, I love you.
我要憑那無拘無束的金發,
每陣沼澤地的風都追逐著它;
我要憑那墨玉鑲邊的眼睛,
睫毛直吻著你頰上的嫣紅;
我要憑湛藍眼波中的星光起誓:
You are so beautiful, I love you.
還有那妙語如珠的紅唇,
還有那婆娑善舞的腰身;
我要憑你衣上綻放的玫瑰,
它們勝過一切魔法的咒語;
我要說,憑愛情的所有劇情:
You are so beautiful, I love you.
魔族的美人呵,我們分了手;
收藏我吧,當我重來的時候!
雖然我向著月城邊界飛奔,
行宮卻抓住我的心和靈魂:
我能夠忘了你嗎?不會的!
You are so beautiful, I love you.
(2009-11-10)